Тази нова техника може да запази стари езици от умиране

вижте всички тематики Връзка копирана! Следвайте

Подобно на доста от младежите в своята локална общественост на Анишинааб в Горния полуостров на Мичиган, Даниел Бойер израства, говорейки единствено малко от родния език на хората си, Анишинаабемоуин.

„ В нашата общественост загубата на език на поколенията е доста бърза “, сподели тя пред CNN. „ Много от нашите баби и дядовци го приказват и тогава родителите ни приказват малко от него и тогава приказваме още по -малко от това. “

Проектът на Бойер е част от възходящия подтик за опазване и възкръсване на застрашените езици благодарение на роботика и изкуствен интелект, постоянно водени от младежи, които желаят да се свържат по -дълбоко с коренните си корени. Усилията идват в миг, когато Организацията на обединените народи пресмята, че коренният език умира на всеки две седмици и че половината от международните езици ще изчезнат до 2100 година

Това е значително, тъй като през последните епохи талази от колонизатори в международен мащаб в международен мащаб или даже не разрешиха преподаването и проучването на коренни езици - очистване, което откриватели и технолози като Boyer, както и на организации като ЮНЕСКО, в този момент работят за Undo.

„ Когато загубите езика си, губите подобен основен съставен елемент от своята просвета и вашите пътища “, сподели Бойер пред подкаста на CNN за обслужване, като добави, че нейната общественост е изгубила доста старейшини, които приказват езика по време на пандемията. " Това е методът, по който поддържаме връзка за света към нас. Това е методът, по който описваме истории. "

„ Последният човек, който приказва свободно езика в фамилията ми, беше моят прародител “, сподели Коулман пред CNN. „ Моят Голяма дядо отиде в пансион, където беше неразрешено да приказва езика, тъй че баба ми не се е научила на езика. Това е тъжната история на езика в фамилията ми и е същото за доста хора в моето племе и в доста други племена. “

Преподаване на език благодарение на AI

Бойер работи с двама ментори, членове на разнообразни коренни общности, с цел да развие Skobot-робот с размерите на чаша за кафе, което наподобява на горски животно и седи на рамото на потребителя, с цел да улесни лесния диалог обратно и напред.

Когато потребителят каже дума на британски, Skobot употребява технологията за различаване на тирада, с цел да разпознава думата и да възпроизвежда съответния, авансово записан аудио файл със същата дума в Anishinaabemowin. Ако потребителите кажат „ здравей “ на Skobot, той ще отговори с „ Boozhoo “.

Записаните аудио файлове разполагат с гласовете на децата от общността, защото Skobots са предопределени да се употребяват за проучване на езици от деца в класните стаи. Проектът сплотява две пристрастености на Бойер: Езикова възкръсване и STEM обучение за коренното население.

„ Внасяме Skobots в класните стаи, а студентите построяват самите роботи, което е в действителност вълнуващо “, сподели тя. „ Те получават да проектират свои лични аспекти от него, стигат да свържат робота, а по-късно оттам… говорите с него. “

Коулман и неговият екип използваха две версии на огромните езикови модели на Openai, GPT-3.5-Turbo и GPT-4, с цел да основат AI система, подготвена на думи от Owens Valley Paiute. Поради съществуващото схващане на модела за структурата на изреченията на други езици, той съумя да вземе тези думи и да свърже съществени фрази.

Въз основа на това проучване Coleman пусна онлайн речник на Owens Valley Paiute, строител на фрази и преводач и се надява да продължи да построява по-напреднали принадлежности за образование на езици.

Той сподели, че инструментите са предопределени „ на първо място “ да оказват помощ на други членове на неговата общественост, само че също по този начин се надява хората да посещават района в Калифорния, да се интересуват и от проучването на езика.

„ Имаме доста туристи, които минават за туризъм и лов на риба и ски в планината Мамут “, сподели той. „ Надявам се, че хората ще се интересуват да научат за първите хора на земята, на които играят и посещават. “

Съображения за опазване на езика в ерата на AI

Някои технолози, работещи за възкръсване на езиците на своите общности, споделят, че са умишлени за това по какъв начин да ползват AI към казуса в светлината на това по какъв начин ресурсите на коренните общности постоянно са извлечени без обезщетение или единодушие.

„ Основната цел към това е нашата младост да може да се показва на първо място на нашите езици, тъй като това е в действителност значимо за… вашето възприятие за принадлежност “, сподели Бойер. „ Другият съставен елемент от него, към който в действителност съм буен, е частта от документите, като се уверя, че езикът ми е записан и добре документиран, само че по метод, който не се експлоатира от компании, които не са от нашите общности. “